Энн Карсон, только что получившая Нобеля: «Быть девчонкой — это катастрофа»

Канадская эссеистка и поэтесса Энн Карсон получила Нобелевскую премию по литературе «за смелое и новаторское творчество, создающее новые формы современной литературы в увлекательном диалоге с классической традицией».

Лауреатка считает, что «все человеческие желания находятся на оси парадокса, отсутствие и присутствие — на её полюсах, любовь и ненависть — на её движущих силах». Об этом она писала ещё 40 лет назад в своём дебютном эссе «Эрос, горько-сладкий».

Энн родилась в Торонто в 1950-м. Она преподавала классические языки и словесность в университетах Канады и США, переводила Эсхила, Сапфо, Софокла…

Карсон не ведёт соцсети, а в редких интервью делает акцент на несправедливости жизни. Уверяя, что пережить конец своего мифа — дело рискованное, а одно из главных свойств боли заключается в том, что она требует объяснения.

«Почему существует трагедия? Потому что ты полон ярости. Почему ты полон ярости? Потому что ты полон горя», — отмечала писательница в предисловии к своей книге «Уроки скорби: четыре пьесы Еврипида».

В той же книге канадская поэтесса перевела знаменитый монолог Геракла с древнегреческого:

Подойди сюда, позволь мне поделиться с тобой мудростью.

Ты задумывался о нашей смертности?

Наверное, нет. А зачем? Ну, послушай.

Все смертные в долгу перед смертью.

Никто из ныне живущих не

может сказать, будет ли он жив завтра.

Наша судьба движется невидимо! Тайна.

Никто не может научить этому, никто не может постичь.

Прими это! Взбодрись! Выпей!

Но не забудь Афродиту — это такая милая богиня.

Остальное можешь пропустить. Я понятно объясняю?

Думаю, да. Как насчет того, чтобы выпить?

Надень венок. Уверена,

этот приятный глоток вина поднимет тебе настроение.

Мы все смертны, знаешь ли. Подумай о смертности.

Потому что моя теория такова: жизни как таковой не существует,

есть только катастрофа…

Любые чувства

сводят с ума. Когда тебя видят,

испытывающим какие-либо чувства, ты оказываешься

совершенно беззащитным. В этом состоянии

удовольствие или боль не имеют

значения. Ты думаешь: что

они сделают? Какую новую

власть они обретут, если

увидят меня голым?

Если они увидят, что ты

чувствуешь … Ты понятия не имеешь,

что … Дело не в них.

Быть увиденным – это наказание.

Карсон считает, что легче рассказать о том, как люди ранят друг друга, чем о том, что их связывает. Она своеобразно, но откровенно рассуждает и о человеческих инстинктах в книге «Красный Док».

«Можно взять весь здравый смысл людей и положить его на ладонь, и всё равно останется место для члена», — на иллюзию исключительной разумности человека Энн реагирует сатирой, показывая, насколько всё же тонка прослойка цивилизованности.

А в «Норме Джин Бейкер Троянской» Карсон сопоставляет судьбу античной красавицы Елены Троянской с образом американского секс-символа Мэрилин Монро. И видит определенную схожесть сюжетов.

 «О мои дорогие, вам говорят, что вы рождаетесь с бесценной жемчужиной. Правда в том, что быть девчонкой — это катастрофа», — резюмирует Энн в этом произведении.

«Жемчужина» здесь почти саркастическая метафора. Ты получила нечто драгоценное: красоту, способность вызывать желание? Карсон отвечает: а теперь посмотрим, что происходит с человеком, которого все окружающие воспринимают как драгоценный объект.

Катастрофой оказывается не сама женская красота, а то, что происходит, когда красота становится судьбой. Елене и Мэрилин как будто не разрешают быть просто людьми. Они должны быть «Еленой» и «Мэрилин» — образами, на которые другие проецируют свои желания.

Впрочем, это лишь одна из возможных трактовок. Свое кредо Энн сформулировала так: «Во всем, что я пишу, есть стремление оставить пространство для интерпретации: выяснить и записать как можно больше, а поиск смысла оставить читателю».

Оцените статью

1 2 3 4 5

Средний балл 5(6)