Сі-Эн-Эн назвала Лукашэнку strongman. «Пул першага» не ведае значэння гэтага слова па-англійску і радасна перапосціў
«Тем временем CNN: Belarusian strongman Alexander Lukashenko», — з такім подпісам тэлеграм-канал захоплена перапосціў урывак з відэапаведамлення амерыканскага тэлеканала пра выступ Лукашэнкі ў Савеце Федэрацыі ў Маскве, звярнула ўвагу Наша ніва.
Прапагандысты падумалі, што амерыканскія журналісты назвалі Аляксандра Лукашэнку «моцным лідарам» — азначэнне, якім карыстаюцца самі. Але ў англійскай мове гэтае слова мае зусім іншае значэнне. Гэта сінонім словаў дыктатар, тыран, дэспат, фюрэр.
Вось азначэнне слова strongman, якое дае слоўнік Merriam-Webster, аналаг нашага Тлумачальнага слоўніка беларускай мовы: «асоба, якая выкарыстоўвае ўладу або паўнамоцтвы жорсткім, несправядлівым або шкодным чынам».
Пост Пула первого перапосцілі іншыя прапагандысцкія каналы, пачынаючы з Ігара Тура, твара тэлеканала АНТ.
Оцените статью
1 2 3 4 5
Читайте еще
8 чиновников, которые могут сменить Лукашенко
Ці дапаможа сінхраніст, калі палітыкі не хочуць чуць адзін аднаго
Турарбекова: «Тем, кто считает, что пришел Трамп, и он может надавить на Путина, скажу: больше того, что делал Байден, он не может»
Душ впечатлений «Карибский шторм» и другие радости, которые таит в себе резиденция Лукашенко под №17
Як МЗС Украіны адрэагавала на абразу Лукашэнкі ў адрас Зяленскага
Реформы или ресоветизация? Зачем Лукашенко сменил премьера и главу Нацбанка
Избранное
Анна Кулиева: «Что есть — то и ношу. Злились, кипятились, а ответить-то нечего»
«Перед переводом на тюремный режим оперативник показал статью обо мне и сказал: «Делай выводы»
«Галоўнай мэтай наменклатуры была ня гэтулькі сама Канстытуцыя, колькі ўвядзенне пасады «моцнага» прэзідэнта»
Почему властям придется вернуться к вопросу реформирования пенсионной системы
Когда борьба за права — преступление: за что судили Ярошука
Как в Беларуси формируется пенсия и от чего зависит ее размер?